A 17-YEAR-OLD and a 26-year-old labourer have been charged with murder.
They are expected to appear before the Princes Town Magistrates’ Court on Monday, charged with the murder of Venezuelan Andres Lopez, 24.
The suspects were charged with murder, three counts of robbery, possession of a firearm, possession of ammunition, possession of a firearm to endanger life and possession of ammunition to endanger life, a release from the Trinidad and Tobago Police Service (TTPS) on Sunday stated.
Joseph Aguillera and the teen, both of Rancho Quemado, S.S Erin Road, were charged by Sgt Dookoo last week after advice was received from Deputy Director of Public Prosecutions Joan Honore-Paul.
According to police reports on June 28, both allegedly robbed Lopez, a food vendor was at his place of employment along Naparima Mayaro Road, Princes Town. Lopez was shot after the robbery. He was subsequently taken to seek medical treatment when he succumbed to his injuries two days later.
Aguillera and the teen were arrested shortly after the incident that same day.
An investigation was launched by Homicide Bureau of Investigations, Region Three Office, together with officers of the Southern Division.
The investigation was spearheaded by acting Supt Sean Dhillpaul, ASP Persad and supervised by Sgt Forbes of the HBI Region Three.
Historia traducida al español a continuación:
2 acusados de asesinato de venezolano
Un adolescente de 17 años y un trabajador de 26 años han sido acusados de asesinato.
Se espera que comparezcan ante el Tribunal de Magistrados de Princes Town el lunes, acusados del asesinato del venezolano Andrés López, de 24 años.
Los sospechosos fueron acusados de asesinato, tres cargos de robo, posesión de un arma de fuego, posesión de municiones, posesión de un arma de fuego para poner en peligro la vida y posesión de municiones para poner en peligro la vida, según un comunicado del Servicio de Policía de Trinidad y Tobago (TTPS) el domingo. fijado.
Joseph Aguillera y el adolescente, ambos de Rancho Quemado, S.S Erin Road, fueron acusados por el sargento Dookoo la semana pasada luego de que se recibiera el consejo de la subdirectora del Ministerio Público, Joan Honore-Paul.
Según los informes policiales del 28 de junio, ambos presuntamente robaron a López, un vendedor de alimentos que se encontraba en su lugar de trabajo a lo largo de Naparima Mayaro Road, Princes Town.
López recibió un disparo después del robo. Posteriormente fue llevado a buscar tratamiento médico cuando sucumbió a sus heridas dos días después.
Aguillera y el adolescente fueron arrestados poco después del incidente ese mismo día.
La Oficina de Investigaciones de Homicidios, Oficina de la Región Tres, inició una investigación junto con oficiales de la División Sur.
La investigación fue encabezada por el superintendente interino Sean Dhillpaul, ASP Persad y supervisada por el sargento Forbes de la Región Tres de HBI.
